Когнитивный диссонанс

[in_es]

Сейчас по израильскому радиоканалу классической музыки идет серия передач о Листе. Рассказывают о Каролине Витгенштейн. Упомянув, что она полька, дают послушать русскую народную песню в сдержанном хоровом исполнении а капелла. С изумлением я слышу в ней мелодию "Ой, мороз, мороз"... Очень медленно, но узнаваемо. Слов я не слышала по своему обыкновению, но что песня была русская и пелась по-русски, несомненно.
Нет, я не знаток биографии Листа. Может быть, это была любимая песня Каролины. Может быть, эту песню он слышал в Украине, запомнил и записал для хора... Кто знает? Но уж слишком фольклорно звучала эта песня. А он все же католические песнопения для хора сочинял.

Comments

[in-es.livejournal.com]

Я все-таки думаю, что она народная, новая лирика. Или слова обновлены и положены на старую мелодию.

[gomazkov.livejournal.com]

Во всяком случае, до 50-х годов она нигде никак не зафиксирована, а слухи к делу не пришьёшь.

[in-es.livejournal.com]

Не зафиксирована как совокупность слов и мелодии? Или мелодия уже существовала с другими словами? Или вариант мелодии?

[gomazkov.livejournal.com]

Вообще никак. Мелодические совпадения, конечно, можно найти при желании везде, но, насколько я знаю, никаких надёжных свидетельств "древности" этой песни не существует.