Не-гугловский переводчик
Aug. 17th, 2016 06:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
in_esПолучила направление на профилактическое обследование. Врач дала мне инструкцию, как к нему готовиться. На русском и на иврите. Сначала я прочитала на русском.
5 дней до обследования следует держаться диеты. Не кушать фрукты и овощи (вареные и сырые), продукты, насыщенные клетчаткой, такие как гранола, рис, отруби, корнфлекс, черный хлеб. Можно кушать молочные продукты, мясо, курицу, белый хлеб, макароны и за 2 дня до проверки принять таблетка ХХХ
Прикинув, что до проверки остается не 5 дней, а 3, я решила тем не менее не падать духом и прочитать инструкцию на иврите. Там черным по белому стояло:
За 3 дня до проверки - диета без фруктов, овощей (свежих и вареных), отрубей, риса, бобовых, черного хлеба. Остальные продукты можно есть, например: белый хлеб, яйца, рыбу, курицу, макароны, картофельное пюре, молочные продукты, печенье, булочки и пироги из белой муки без фруктовой начинки.
Вегетарианцам - список вегетарианской разрешенной пищи.
Веганам - список веганской разрешенной пищи.
И, наконец, читающим на иврите предписывается выпить вышеуказанную таблетку не за 2 дня, а за 3 и за 2 дня, то есть выпить 2 таблетки, каждую в свой день.
Хороша бы я была, если бы не читала на иврите.
И список разрешенной пищи шире, и на одну таблетку больше, и вегетарианцы с веганами не забыты, никакой дискриминации. Эх! Хорошо быть ивритоговорящим!
В интернете про данную проверку написано, что вышеупомянутой диеты следует придерживаться 2-4 дня, везде по-разному, и на российских, и на израильских сайтах. Но пять дней без клетчатки, для меня это было бы невыносимо!
5 дней до обследования следует держаться диеты. Не кушать фрукты и овощи (вареные и сырые), продукты, насыщенные клетчаткой, такие как гранола, рис, отруби, корнфлекс, черный хлеб. Можно кушать молочные продукты, мясо, курицу, белый хлеб, макароны и за 2 дня до проверки принять таблетка ХХХ
Прикинув, что до проверки остается не 5 дней, а 3, я решила тем не менее не падать духом и прочитать инструкцию на иврите. Там черным по белому стояло:
За 3 дня до проверки - диета без фруктов, овощей (свежих и вареных), отрубей, риса, бобовых, черного хлеба. Остальные продукты можно есть, например: белый хлеб, яйца, рыбу, курицу, макароны, картофельное пюре, молочные продукты, печенье, булочки и пироги из белой муки без фруктовой начинки.
Вегетарианцам - список вегетарианской разрешенной пищи.
Веганам - список веганской разрешенной пищи.
И, наконец, читающим на иврите предписывается выпить вышеуказанную таблетку не за 2 дня, а за 3 и за 2 дня, то есть выпить 2 таблетки, каждую в свой день.
Хороша бы я была, если бы не читала на иврите.
И список разрешенной пищи шире, и на одну таблетку больше, и вегетарианцы с веганами не забыты, никакой дискриминации. Эх! Хорошо быть ивритоговорящим!
В интернете про данную проверку написано, что вышеупомянутой диеты следует придерживаться 2-4 дня, везде по-разному, и на российских, и на израильских сайтах. Но пять дней без клетчатки, для меня это было бы невыносимо!
