Спасибо, нет!

[in_es]

Трехлетнего литовского ребенка учат при отказе, перед (или после) словом "нет",  говорить "Спасибо". Он уже охотно говорит "спасибо", получая что-то. Но очень трудно ему понять, что не принимая он так же должен поблагодарить, как и при получении.  "Нет", - говорит он.  "Хорошо, не надо, только скажи "спасибо, нет".
И вот он выучился.
И вот его спрашивают, не хочет ли он на горшок.
"Спасибо, нет" - отвечает воспитанный, вежливый ребенок.
Все родные плакали от смеха.

Comments

[dhyul.livejournal.com]

Да, все верно, получаешь все, что вложил, намеренно или не намеренно, иногда с точностью, которая кажется наигранной и неестественной. И ребенок несколько разочарован: а чего все смеются?