Рахель. "Может быть"

Поэтесса эпохи Серебряного века, писавшая на иврите. Поразительные стихи. Проникновенная лирика, тема одиночества, прощания с жизнью. Ощущение тишины и сильной личности. Камерная нота, а воздействует как сотрясение души.
Рахель Блувштейн (1890-1931) родилась в Саратове, выросла в Полтаве, училась живописи в Киеве и Италии, окончила университет в Тулузе по специальности агроном. Работала воспитательницей и на сельскохозяйственном производстве в эрец Исраэль(стране Израиля), с 1919 жила в первом кибуце страны, Дгания, на берегу озера Кинерет, где и похоронена. С детства у нее были слабые лёгкие, а во время Первой мировой войны она заболела туберкулезом, отчего и умерла. Биография Рахели: http://www.eleven.co.il/article/13459

- кибуц "Дгания" ныне

( Оригинал и три варианта перевода )

Вот как звучат эти стихи, положенные на музыку. Автор песни - Йегуда Шарет, поет Арик Айнштейн.

( Кинерет вечером )

( Версии происхождения названия озера )