יש כל מיני אנשים

[in_es]

יש כל מיני אנשים - люди бывают разные (иврит).

Только что вернулась из спортклуба. Клуб престижный. При входе вам выдают два пушистых и душистых белоснежных полотенца, в раздевалке запах лаванды, тихонько звучит медленная приятная музыка, есть сауна, парилка, тренажерный зал, бассейн, джакузи, в душевых шампунь и кондиционер... Мне когда-то тренер порекомендовала ряд упражнений на некоторых снарядах для моей сутулой спины и слабых рук и плеч, а заодно для тренировки ног, и при любой возможности я стараюсь туда зайти и потренироваться. Даже полчаса упражнений дают мне выпрямленную спину на некоторое время.
И вот я иду с одного снаряда к другому. А сама такая расслабленная и задумчивая. Будущий пост сочиняю. Думаю, какую еще шутку вставить и какой эпиграф придумать. И тут получаю удар по руке скакалкой от молодого мужчины. Он прыгает через скакалку вблизи от тренажеров, а за ним, между прочим, пустое пространство, к которому он стоит спиной. А я то ли не рассчитала расстояния, то ли вообще его не увидела, ахнула, присела и схватилась за ушибленное место. Он продолжает скакать, несмотря на мой растерянный взгляд, и хранит молчание. Я делаю еще несколько шагов и сажусь на тренажер для плечевого пояса. А сама смотрю на него, и он на меня.
- Я не слышала "извините", - говорю я, объясняя свой взгляд.
- Я тоже не слышал. Ты должна смотреть, куда идешь.

Неважно, нарочно или случайно, но если из-за меня другой человек получил неприятность типа удара, я говорю "извините" автоматически. Для меня это норма. Но мы в Израиле.

***

Когда мы переселились в Израиль, одной из первых моих работ была - помощник редактора одной рекламной газетки. Деловой человек, редактор сразу попросил меня при разговоре с ним избегать ненужных слов типа "извините пожалуйста, а нельзя ли спросить". "Нужно - спрашивай сразу, береги мое время", - попросил он. Через несколько часов работы я увидела, что он смотрит на меня с изумлением, и вспомнила, что незадолго до этого спросила у него о чем-то, используя слово "извините".
- Я понял. Ты говоришь "извините" автоматически, ты не думаешь об этом, у тебя такая форма обращения. Тогда ладно, неважно, говори как тебе удобнее, - разрешил он.

***

Муж пришел на свою процедуру в больницу и со всеми поздоровался:
שלום לכולם ("Всем здравствуйте!" Другой перевод "мир всем, мир для всех" здесь не подходит по смыслу).
Посередине зала стоял новый пациент, который сразу отреагировал:
אין דבר כזה - שלום לכולם (нет такого: "всем здравствуйте!").
Мой муж смутился. Его иврит позволяет ему объясняться со всеми лишь при условии, что его хотят понять. Первой его мыслью было, что этот человек - профессор филологии и хочет научить его говорить более грамотно. Сняв и протерев очки, а также вспомнив, что накануне окулист сказал ему, что катаракты и глаукомы у него нет и в помине, и совсем непонятно, зачем ему очки -10, мой муж не увидел на лице нового пациента следов не только высшего, но и какого бы то ни было образования.
Мысли в его голове стали роиться сразу в нескольких направлениях:
придти в следующий раз и поздоровавшись со всеми, сказать новому пациенту "кроме тебя"!
придти в следующий раз, подойти к этому пациенту, и вытащив обернутый газеткой кирпич, потрясти его у него перед носом, попросив повторить, что нет такого выражения "всем здравствуйте"!
Третьего и четвертого варианта развития событий я уже не помню.
Другой перевод приветствия - "мир всем!", "мир для всех!". Может быть, пациент хотел пошутить, что - в философском смысле - трудно достичь мира сразу для всех. Особенно в нашем регионе. Но в незнакомом месте так разговаривать с неизвестными... Не читал тот больной Булгакова, ох, не читал...

Comments

[zara55.livejournal.com]

В Лондоне все говорят друг другу - по делу и - просто :sorry.С улыбкой. Местные и "понаехавшие тут".Только и слышишь...))
Козел со скакалкой - допрыгается! Он еще об этом просто не знает.
Я тоже всем желаю здоровья.на иврите. В конце беседы или просто, прощаясь с кассиршей в супере.Это - калька с русского. Сейчас как-то никто не удивляется, а первое время смотрели недоуменно :"Лама??"

[in-es.livejournal.com]

Рассказывала мне моя бывшая учительница, побывавшая в Америке, об этом. Воздушный поток от проходящего мимо человека прошелестит мимо, а они тебе тут же: "Sorry!" Она была изумлена. "Не заденут, а только слишком близко мимо пройдут, и уже sorry!

[ya-exidna.livejournal.com]

Редактора я понимаю и одобряю: когда я работала репетитором, то сразу сказала ученикам, чтобы не извинялись. Ни за опоздания, ни за несделанные задания. Пришли - и хорошо, не тратим время - работаем с тем, что есть.:)
А юношу со скакалкой не одобряю!

[in-es.livejournal.com]

Ну вот я не смогла перестроиться.
Юношу со скакалкой я пыталась представить себе в роли моего защитника с оружием в руках. Но как-то все вырисовывался мне больше образ его, добивающего лежащего на земле террориста.

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Ужасы какие... прям неприятно, причем все. :(

[in-es.livejournal.com]

Прошу прощения.
Но в жизни бывает всякое.
И люди бывают разные.
Вспомнила эпиграф, коьорый хотела поставить к этому посту: у нас есть много поэтов, хороших и разных. И люди тоже разные.
А вообще вспомните, как много есть людей хороших, их у нас гораздо больше, вспомните о них!

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Хорошо, что вы так относитесь. :)

[in-es.livejournal.com]

Несколько часов не могла успокоиться. Потом вспомнила, что бывают разные люди

[notabler.livejournal.com]

надо вам в Британию переселяться - они, по-моему, чемпионы мира по вежливым словам. Если британец не скажет 100 раз в день плиз, сорри, сэнкю - это не британец вовсе. Продавец сэнькает автоматом всем без исключения, желает хорошего дня. Ты ему обратно сенкю. Объехать не могут телегу в магазине. Экскьюз ми, сенкю, сорри, в этой ситуации обязательно все сразу прозвучит. В зале не ресепшн всегда с тобой поздороваются в начале дня, улыбнутся и попрощаются при уходе. Приятно жить. Даже то, что когда входишь в туалет после кого-то в зале, обмен улыбками обязателен

[in-es.livejournal.com]

Приятно жить.

[lolka-gr.livejournal.com]

Что за хамство!!! (я про козла со скакалкой)

[in-es.livejournal.com]

Он так не чувствует.

[penetrat0r.livejournal.com]

Всё познаётся в сравнении - я был в своё время шокирован полным отсутствием "извините", "можно пройти" и т.п. в российском общественном транспорте, на улицах и т.п. Причём вернувшись туда на месяц по необходимости после 7 лет "слиха", "эфшар..." и т.п. именно ба-арец ;).
К хорошему привыкаешь быстро ;).

[in-es.livejournal.com]

Согласна. Когда на прлтяжении многих лет я наведывалась в Питер из Литвы, меня всегда поражала грубость. Когда я стала наведываться в Питер из Израиля, каждый раз удивляюсь тишине, воспитанности. Именно по сравнению.

[penetrat0r.livejournal.com]

С другой стороны, по сравнению с США (Техас, Силиконовка) и Нидерландами, которые я таки неплохо знаю, в Израиле в этом плане существенно отличается разве что "социальная дистанция" между людьми, что может иметь как положительные, так и отрицательные стороны, ИМХО.
Полагаю, что действительно несколько меньшая частота "слиха" по сравнению с "сорри" (в Голландии так тоже говорят :)) может быть во многом связана именно с этим.

[in-es.livejournal.com]

Когда я рассказала своей подруге (она многие годы работает в ТА университете) о том, как долго чухалась после неожиданного крика в ухо от проезжавших мимо на велике парнишек, и не впервые, она сказала: "Не понимаю. Ты мне рассказываешь то же, что и моя сестра, живущая в Бат Яме. Я не понимаю, в одной стране мы живем или в разных. "

[in-es.livejournal.com]

Социальная дистанция в престижном спортклубе? О чем вы? Нет, это местное воспитание по принципу "я центр Вселенной". Последствия хамудизма. Каждый ребенок здесь хамуд вне зависимости от поведения, а тут выросший, взрослый хамуд

[penetrat0r.livejournal.com]

Имелось в виду, что "личное пространство" ба-арец как в геометрическом, так и психолого-поведенчестком (тематика разговоров и т.п.) меньше, чем в Западной Европе и США обычно.
А среди "своих" позволено больше ;).
Вполне возможно, что и хамудизм тут тоже повинен.

ЗЫ. В Израиле жил так: Холон - Бат-Ям - Хайфа - Кирьят-Тивон - Хайфа :).
Хайтек-с...

[in-es.livejournal.com]

Приятно познакомиться.
Вот по тому, что человек полагает, что ему позволено среди своих, и определяется его воспитанность. Как-то всегда думала, что воспитанный, культурный человек не станет обижать ни своих, ни чужих, будет заботиться о чувствах и своих и чужих одинаково.
Правда, Джером Джером написал пассаж о том, что будет, если вас во время купания примут за близкого друга :))

[penetrat0r.livejournal.com]

Почему речь идёт именно об "обижать"? Вроде речь шла о соблюдении правил в числе прочего и формальной вежливости?

[in-es.livejournal.com]

Он меня стукнул. Стукнул, как следует из его слов, осмысленно, не случайно. Считая себя вправе продолжать свои действия, раз я его не заметила/не рассчитала расстояния и прошла в его орбите. Конечно, я не обиделась на него. Но была оскорблена. И ожидала услышать хотя бы извинение. Он повел себя по-хамски. Он указал мне, что я должна была извиниться перед ним, что прошла в зоне досягаемости его скакалки.

Конечно, хамы не обижают. Они оскорбляют.

[penetrat0r.livejournal.com]

Выше я говорю не о данном конкретном случае, а о разнице в "личном пространстве" в разных социумах.

[in-es.livejournal.com]

Начинаю понимать. В разных социальных слоях одной страны или в разных национальных общинах, в разных странах?

[penetrat0r.livejournal.com]

В разных социальных слоях одной страны тоже разница возможна, но я говорю о разных странах.

[galina-vr.livejournal.com]

Верно подмечено, что при столкновении-задевании говоришь "извините" на автомате, не задумываясь, кто виноват.

[in-es.livejournal.com]

То есть если бы он случайно резанул меня скакалкой, то извнился бы, а раз не извинился, значит, сделал это осмысленно?! Ужас какой.

[galina-vr.livejournal.com]

Есть еще вариант, что оценил столкновение и решил, что вы виноваты. Он же вам сказал что-то вроде этого.

[in-es.livejournal.com]

Сцена была такова: рядом с ним собиралась прыгать женщина. Так как я застыла от боли прямо перед ней, она скомандовала мне отодвинуться.

[galina-vr.livejournal.com]

Я сегодня тоже написала о том, что жизнь вообще не справедлива. И тоже не знаю, как справляться с такими ситуациями в момент физической или моральной боли.
Есть люди, которые смотрят на жизнь односторонне, только с позиции удобства для себя, а чувства и переживания других просто не замечают.

[in-es.livejournal.com]

Мне такие люди очень странны. И да, я их имею несчастье иногда наблюдать.

[shatff.livejournal.com]

Непросто...
Хорошего вечера!

[in-es.livejournal.com]

Спасибо!

[lbond47.livejournal.com]

Все тории чудесны.
В жизни, в стране, в городе и даже в доме столько всего перемешано.
Не знаю откуда это у меня, но спасибо, пожалуйста, простите из меня вылетает автоматом.

И... теперь и у нас здороваются в магазине и в сбербанке. Приятно.