"Eine kleine Katastrophe"

[in_es]

Что, Александр Герцевич,
На улице темно?
О. Мандельштам

В детстве я слышала, как тетушка зубрит немецкий к экзамену на кандидатский минимум, и сама увлеклась, она купила мне красивый учебник для детей, ну и потом я как-то не испытывала трудностей в обращении с немецкими нотами. Я воображала, что на таком примитивном уровне, как Eine kleine Nachtmusik, понимают все.
И тут - после поездки в Берлин, когда из меня поперло то, что было под спудом, - я, сообщая своей начальнице, ашкеназской еврейке, о поломке оборудования, употребила фразу Eine kleine Katastrophe. При этом был молодой русскоязычный врач. Они оба взглянули на меня с недоумением, для них это была абракадабра.

Спустя пару дней я темным вечером ехала в автобусе и не могла сдержать возмущенного возгласа при одном наглом маневре автомобилиста.
- У нас на улицах темно, поэтому они не видят, куда едут, - миролюбиво произнес темнокожий водитель.
- У нас темно?! Да у нас ночью все улицы залиты светом! Вот в Берлине - там темно хоть глаз выколи! Я только что оттуда вернулась!
- Ты была в Берлине? А как у тебя с немецким? - поинтересовался водитель автобуса.
- Eine kleine Katastrophe! - парировала я.
Он засмеялся и что-то начал рассказывать на чистом немецком языке....


Улица Бялика в Рамат Гане

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

Какая универсальная фраза!)))

[in-es.livejournal.com]

Да, действительно!

[gomazkov.livejournal.com]

А я по-немецки знаю только Eine meine kleine Lieblings Frau.

[in-es.livejournal.com]

И то хлеб. В Германии не пропадете.

[alena-15.livejournal.com]

и я -только это. А, еще Хенде хох)

[in-es.livejournal.com]

Да? А гутен морген не читали у Гайдара? Гутен морген, гутен таг, хлоп по морде, вот дак так!

[alena-15.livejournal.com]

ну это классика

[gomazkov.livejournal.com]

Эти две фразы хорошо объединять.)

[in-es.livejournal.com]

Ваше остроумие вне конкуренции!

[alena-15.livejournal.com]

))

[tigrenok-t.livejournal.com]

Грустно вздыхаю:) не все... Если еще "Eine kleine" было понятно (первое слово по ассоциациям, а второе - из идиша), то "Nachtmusik" пришлось гуглить. Гугл выдал всю фразу целиком :)

[in-es.livejournal.com]

Ну вот, а я думала...
:))

[lolka-gr.livejournal.com]

Как можно не понять такую фразу?

[in-es.livejournal.com]

Это случается то и дело. Я помню, как израильтяне мне доказывали, что нет такого слова אסון

[in-es.livejournal.com]

только потому, что они не ожидали его услышать его от меня, новой репатриантки. А потом не могли поверить, что я слышала слово, вернее, словосочетание концерт-этнахта, которое повторяют ежедневно по нескольку раз на радиостанции "коль а-музыка".

[alena-15.livejournal.com]

Дорогой мой полиглот, катастрофу поняла, Eine kleine пришлось гуглить)

[in-es.livejournal.com]

Согласись, что достаточно понять только это слово, чтобы продолжить разговор.

[alena-15.livejournal.com]

дас ист фантастиш)

[in-es.livejournal.com]

Ja-ja!