Языковой барьер

[in_es]

Один талантливый молодой человек из одной маленькой страны получил предложение на хорошо оплачиваемую работу в другую страну. И, хотя для работы ему было бы достаточно английского - там половина коллектива из разных стран, - он выучил местный язык и даже подружился с одной симпатичной местной женщиной, коллегой.
Долго ли, коротко ли, а родился у них сын. Молодая мама, отсидев полгода декретного отпуска, вернулась на работу, и тут выяснилось, что при том, что работают они в одном месте, она занята на работе целый день, а он много времени проводит дома. И он с удовольствием стал возиться с сыном, разговаривая с ним, натурально, на родном языке.
Ребенок прекрасно выучил два языка, и мамин, и папин, а так как в коллективе был еще один молодой человек, говорящий на их родном языке, ребенку даже не казалось, что его папа чудак, придумавший особенный язык для общения с сыном. А уж как счастливы были бабушка и дедушка, приезжавшие раз в год из далекой маленькой страны, общаться с ненаглядным внуком на родном языке!

Тем временем семья завела собаку. У них был дом и сад в пригороде, и собака должны была и играть с ребенком, и охранять дом. Собачка была поначалу маленькая, но постепенно вымахала в сорокакилограммовую особь и понимала только родной язык хозяина и ребенка. Ребенок ходил в детский сад и общался с соседями на местном языке, а собака в детский сад не ходила и с соседями общалась исключительно на собачьем. Через барьеры она прекрасно прыгала. Но не через языковые...

Закончилось все это тем, что мать стала возить в своей машине пакет с палками. Если она, вернувшись домой в отсутствие мужа, успевала кинуть палку собаке и добежать до дверей дома, пока собака ищет палку и мчится с ней обратно, то все заканчивалось благополучно. А если не успевала, то песик мог ее и уронить от счастья, кладя лапищи ей на плечи и вылизывая щеки.

Так как в семье ожидается пополнение, женщина задумалась, не выучить ли ей родной язык мужа...

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

Второго внука ждёте?:)

[in-es.livejournal.com]

Нет, это не про меня...
А внуков я жду всегда.

[natali-ya.livejournal.com]

А мне показалось, что про тебя)

[in-es.livejournal.com]

К счастью, нет. Мой сын говорит на языке подруги. И я его учу.

[galina-vr.livejournal.com]

Язык страны, где живешь, желательно знать хоть в минимальном объеме. Но собака ужасная!

[in-es.livejournal.com]

Галина, это фото из интернета. Но насколько невнятно я пишу, что даже такой внимательный читатель, как вы, не понял сути. Герой рассказа прекрасно овладел местным языком. Его пара не сочла нужным учить язык маленькой страны, откуда родом ее партнёр. А собака выучила только его, и теперь ее не понимает собака.
Их собака - сплошное очарование.

[lolka-gr.livejournal.com]

и я была уверена, что это о сыне

[in-es.livejournal.com]

Мой внук только что родился, он ещё не ходит в детский сад...

[http://users.livejournal.com/_a_s_/]

Из моего личного опыта - это не так.
Когда мы только-только переехали в Израиль и нам на пару дней подкинули собаку, она категорически не понимала наш неуверенный ульпановский иврит. Стоило только перейти на русский матерный, как она моментально поняла, что спать в нашей кровати нельзя.
Через несколько лет нас усыновила собака дочкиной одноклассницы. Побывала у нас в гостях, а потом маниакально сбегала к нам из дома. Сначала мы ее приводили обратно, а потом махнули рукой и дожидались, пока хозяева спохватятся и сами за ней придут. Собака была ивритоязычная, но мы с ней прекрасно общались на русском.
Сейчас у нас уже вторая кошка, у который английский язык родной, и тоже никаких барьеров.

[in-es.livejournal.com]

Вот я тоже удивляюсь, как это у них там так. Наш кот прекрасно понимает и литовский, и русский. Соседу, который присматривает за ним в наши отъезды, мы рекомендуем разговаривать с ним на иврите. И никаких проблем. Муська тоже прекрасно понимает и "кушать", и "valgyti", и даже "ам-ам" (это с наибольшим энтузиазмом!

[http://users.livejournal.com/_a_s_/]

Вот-вот. И наша кошка Нюся, когда мы в отъезде, переезжает к дочери, переходит на английский и откликается на Несс. А ее кот точно так же у нас переходит на русский.
Что самое смешное, мы зовем их есть словами bon appetit. :)))

[in-es.livejournal.com]

Прекрасно!

[notabler.livejournal.com]

языки надо учить, каждый новый выученный язык сокращает риск деменции в старости на 15 вроде процентов. Выучить штук 20 - и Альцгеймер не страшен. Хотя он-то как раз и страшен, по-моему, остальное только других видов деменции касается

[in-es.livejournal.com]

Мы на верном пути. Учи испанский!

[tigrenok-t.livejournal.com]

Собаку обучить командам жестами :)
Но иногда и язык не помощник. У бывших соседей родителей жил ротвейлер, понимающий исключительно русский. Не помогало - восторг при виде меня перевешивал всё. Если еще рядом был хозяин, пес слушался, а вот саму соседку уже нет. Приходилось моментально прислонятся к ближайшей твердой опоре или приседать - его вес раза в полтора превышал мой :)