Просто так

[in_es]

Вчера был смешной день. Утром мы с мужем решили проверить синхронный переводчик - программу в мобильнике, которая переводит сказанное (а не написанное). Я говорила фразу, и мы смотрели, что он услышал и как перевел. Пока фразы были длинные, кроме белиберды, ничего не получалось. Когда я стала говорить короткими фразами, он стал реагировать адекватнее. Когда я сказала "Этот мерзкий кот сегодня снова сидел на столе", он перевел это на литовский как "Этот бедный кошка сегодня все еще сидит на столе". Мы поржали, и я пошла на работу.
На работе я спросила коллегу, в какой холодильник она кладет инструменты для стерилизации. Я имела в виду автоклав, но она поняла, только спросила, как я себя чувствую.
Потом я увидела пожилого пациента, который все время на меня смотрел, когда я выходила из кабинета. Знаете, люди в ожидании заинтересованно смотрят на выходящих, чтобы не пропустить свою очередь. А у нас как раз через 15 минут был назначен пожилой пациент по имени Мордехай. И я подумала, может быть, это он, у нас никого не было, и мы могли бы принять его раньше. Я говорю ему:
- Извините, Вы не Мордехай?
- Нет.
- Так что же тогда Вы на меня смотрите?!
Он закрыл руками лицо, отвернулся и пообещал никогда больше на меня не смотреть, а десяток окружающих пустились хохотать.
Затем один молодой человек спросил меня, где у нас уборная.
- Вы выйдете из поликлиники направо, пойдете по длинному коридору и все время смотрИте направо. В какой-то момент вы увидите уборную.
- Я понял. Я сейчас включу GPS.

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

Это на тебя так переводчик повлиял? )))

[in-es.livejournal.com]

Нет. 36-градусная жара. :))

[gomazkov.livejournal.com]

Пациент Мордехай переехал в Шанхай?

[in-es.livejournal.com]

А главврач Ермолай взял - и сел на трамвай.

[gomazkov.livejournal.com]

Откуда у вас главврач с таким именем?

[in-es.livejournal.com]

У нас даже Шанхая нет. Не только Ермолая. А вообще кого только у нас тут нет.

[mat-vasha.livejournal.com]

Да, далековато у вас туалет:))

[in-es.livejournal.com]

Да, честное место у нас далеко. И хотя у нас для персонала есть одна кабинка внутри поликлиники, ее порой не хватает. Коллектив одновременно в составе 20 человек, и мы нередко предпочитаем пройтись, чем ждать.

[mat-vasha.livejournal.com]

Нечестно с Вами поступают.:)

[in-es.livejournal.com]

:-)

[anna68.livejournal.com]

В моей детсадовской и раннешкольной молодости бытовало обзывательство "И всё ты врешь, и спишь ты в тумбочке. и голова у тебя квадратная, и в туалет ты ходишь по азимуту"- теперь, вижу, азимут заменили на джипиэс:))) Техника прогрессирует, кошки ее дери.

[in-es.livejournal.com]

Чудесный стишок! (начало явно в ритме блатной песенки). Техника прогрессирует, да!

[anna68.livejournal.com]

Я таки этот стишок вложила в уста моего персонажа ("афганец" такой, сильный, умный, но не с теми людьми связавшийся, по прозвищу Саня Буйвол:))

[in-es.livejournal.com]

А где с произведением можно ознакомиться?

[anna68.livejournal.com]

Пока не дописано до конца, куски разрозненные болтаются в жуже под тэгом "тамплики":)

[in-es.livejournal.com]

Ясно, освою.

[anna68.livejournal.com]

Там еще, вспомнила было после азимута - "а в школу по физической карте СССР":))

[in-es.livejournal.com]

А! Вспомнила. Надо было перечислить, мимо чего проходишь по дороге в школу. Типа однородные члены предложения учили. Предполагалось, вероятно, "магазин, Дом культуры, библиотека, стадион, горком КПСС, памятник Ленину..." Заодно патриотическое воспитание... Так один ученик у нас написал: "Дом, помойка, школа".

[anna68.livejournal.com]

Ну если он жил, вот как я до восьмого класса, буквально в соседнем со школой доме, то вполне реальная ситуация, малый попросту не стал ничего выдумывать:))

[in-es.livejournal.com]

Но получилось антипатриотично! И забавно.

[goldy-sh.livejournal.com]

А я не сразу сообразила - какой пациент у музыканта?))) Здесь переучились на ахот-мусмехет?

[in-es.livejournal.com]

Ассистент стоматолога, к вашим услугам!
Совмещаю. Утром стою у шлифовального станка, а вечерами по ученикам бегаю.

[goldy-sh.livejournal.com]

И это здорово!

[in-es.livejournal.com]

Да!

[tigrenok-t.livejournal.com]

Проэкспериментировала - получила "this vile cat was sitting again on the table today"
С английским мой кот мобильник управился :))

[in-es.livejournal.com]

А на литовский портачит.

[nadjavandelft.livejournal.com]

насмешила!

[in-es.livejournal.com]

Рада стараться!