in_es

Вчера по литовскому ТВ показали сюжет. Молодой диктор, озвучивавший тексты, игры, фильмы, получил заказ озвучить компьютерную игру. За 300 евро. Ничто не вызвало его подозрений, пока он не наткнулся на написание слова Литва со строчной буквы. Он проверил текст - везде Литва написана со строчной. Тогда он всмотрелся повнимательней в текст, часть которого уже озвучил (но не передал заказчику), и до него дошло, что это имитация захвата Литвы российскими войсками.

В виде игры для молодежи. Где утверждается мысль о непобедимости российской армии, бессмысленности сопротивления и счастья для Литвы после захвата ее Россией. Все на литовском языке в сопровождении густого мата, который он поначалу заменял на более приемлемые ругательства.

Тут он обратился в правоохранительные органы, дело стали расследовать, выяснили, что заказывавшая компания принадлежит к многочисленным пропагандистским организациям в западной Европе, цель которых посеять смуту, что такие же игры было заказано перевести на латышский и эстонский языки. Потому что молодежь в странах Балтии уже по-русски плохо понимает, плюс надо, чтобы это шло как бы из местной среды.

А сегодня по "Радио Свобода" был материал, как - только что - поймали разработчиков политических убийств, пользовавшихся Гугл -переводчиком для перевода диалогов (сербо-хорватский - русский и обратно). Американские службы обнаружили эти переводы и вычислили участников диалога.