in_es

Перечитываю роскошную подборку еврейских фамилий Татьяны Разумовской Коллекция смешных еврейских фамилий и наткнулась на фамилию Торф. Вспомнила мамин рассказ.
В бытность ее студенткой Финансово-Экономического института преподавал там профессор с этой фамилией. И как-то, желая задать ему вопрос и перепутав фамилию, мама спросила:
- Профессор Штраф, скажите, пожалуйста...
Когда аудитория отсмеялась, профессор Торф сказал:
- Да, как меня только ни называли... Но Штраф - в первый раз!

* * *

Мой внук (2,5 года) говорит по-литовски и по-итальянски, а живет в Германии и слышит также и немецкий язык. Как-то он стал злоупотреблять словом "дай" без всякого пожалуйста, и дочка объяснила ему, что это невежливо. Нужно говорить "не могла ли ты мне дать", "дай, пожалуйста", "не трудно ли тебе подать мне то или это" и т.п.
Несколько секунд ребенок остолбенело смотрел на нее и наконец выдал:
- Geben Sie mir bitte!