in_es

Перечитываю роскошную подборку еврейских фамилий Татьяны Разумовской Коллекция смешных еврейских фамилий и наткнулась на фамилию Торф. Вспомнила мамин рассказ.
В бытность ее студенткой Финансово-Экономического института преподавал там профессор с этой фамилией. И как-то, желая задать ему вопрос и перепутав фамилию, мама спросила:
- Профессор Штраф, скажите, пожалуйста...
Когда аудитория отсмеялась, профессор Торф сказал:
- Да, как меня только ни называли... Но Штраф - в первый раз!

* * *

Мой внук (2,5 года) говорит по-литовски и по-итальянски, а живет в Германии и слышит также и немецкий язык. Как-то он стал злоупотреблять словом "дай" без всякого пожалуйста, и дочка объяснила ему, что это невежливо. Нужно говорить "не могла ли ты мне дать", "дай, пожалуйста", "не трудно ли тебе подать мне то или это" и т.п.
Несколько секунд ребенок остолбенело смотрел на нее и наконец выдал:
- Geben Sie mir bitte!

23 декабря в Музее диаспоры, что располагается на территории Тель Авивского университета, состоялась лекция Малки Шпицберг-Хагуэль "Еврейские имена и фамилии, как они передавались в семье". Лектор предупредила, что академического доктората по теме она не защищала ("Какие ваши годы!" - воскликнули в зале).


Все еврейские имена (кроме самых современных) уходят корнями в письменные источники, то есть насчитывают 2-3 тысячи лет.
( Read more... )

В нашем Музее диаспоры имеется небольшой компьютерный зал, где каждый еврей может узнать происхождение своей фамилии и найти родственников. Исследователь отметила, что, по данным науки, нет евреев-однофамильцев, все однофамильцы являются родственниками, это уже можно в современных условиях выяснить.

В заключение лектор рассказала, что семейные предания очень важны, что очень важно рассказывать детям правду, что люди чувствуют себя гораздо более устойчивыми, уверенными и защищенными в этой жизни, если знают историю семьи, это необходимо для психологического комфорта.

Я очень люблю имена. А когда мы решили взять собаку, то я заинтересовалась собачьими кличками. Но не так, как Прокофьев (тот составлял в отрочестве каталог собачьих имен, приставая ко всем знакомым: "А какие собачьи имена вы знаете? А еще? А еще?"), а иначе. Я тоже составляла словарь, но имена в него придумывала. Я взяла Атлас мира и читала вслух сама себе географические названия, определяя, подходит ли каждое из них для собачьей клички. Начало этому было положено, когда мы ждали щенков от соседской овчарки Ивы, и хозяйка сказала нам, что принято давать щенкам имена так: первая буква от имени матери, вторая от имени отца. Овчарку звали Ива, а ее "супруга" как-то на Д. И тогда, чтобы придумать что-то на звукосочетание Ид, мы с мамой взяли словарь. И нашли там Иджи (не совсем Д, Дж, но все же это было лучшее) и Идальго. Идальго - красиво, но громоздко. А Идж оказался городом, по названию которого назывался некий мусульманский философ.
И тогда я решила пройтись по всему атласу и повыбирать из него клички для собак...
Щенки родились тогда у Ивы мертвыми, и овчарку мы взяли позже с уже данным ей именем Ханти, а словарь кличек остался, и там были не только географические названия, но и другие диковинные слова, например, из музыкальной теории. Впоследствии в Литве я даже знала собак Тонику и Квинту...
Тут исследователь прослеживает этимологию настоящих, распространенных собачьих имен, и нередко она оказывается неожиданной!
Оригинал взят у mrs_mcwinkie в Про собак

-  Девушка, а девушка! Как вас зовут?
-  Таня!
-  А меня Федя!
-  Ну и дура!
В. Токарева, "Джентльмены удачи"

Хоть горшком назови, только в печку не ставь!
Русская пословица

Вчера меня спросили, была ли я в России Инной и поменяла ли имя на Инесса здесь, в Израиле.
( Read more... )