Торжество абырвалга

[in_es]

Нашла в http://tarnegolet.livejournal.com/491947.html#t17021867
Длинная статья о современном русском языке.

Так пишут не дети, не юмористы, не на сетевом «олбанском». Судя по тому, что происходит с устойчивыми когда-то выражениями, все смыслы утеряны. Люди пишут (опять же — специально отмечаю, что пишут они это не в порядке стёба): канать в лету, кануть в лето, многое лето, рыдать на взрыв, обвенчаться успехом, взболтнуть лишнее, зомбировать почву, плот воображения, дать обед молчания, бойня титанов, ни в суп ногой, навоз и ныне там, носиться со списанной торбой, у горбатого могила справа, воздастся с торицей, до белого колена, в ежовых рукавах, встать на дубы, во тьме таракани, наладом дышит, земля оббетованная, как Христос за пазухой, притча воязыцы, те пуньте вам на язык, из-за кромов, агниевы конюшни, как за каменной спиной, пожимать плоды, через трение к звёздам, при многом благодарен...

Опрометчиво выйдя в сеть, неофит будет смыт волной новых слов и выражений: дискуссировать, дискурсировать, кормить ментаём, тексты нечитаймы, выйгрыш, пройгрыш, мошейник, андройд, эмпанировать, ухожор, мотодор, онаним, осиметрия, ньюанс, миньет, фиерия, медальйон, граммотность и неграммотность, пораметры, бороккоко, уедиенция...

Целиком статья Натальи Белюшиной тут: http://www.snob.ru/profile/26524/blog/62101

Comments

[alena-15.livejournal.com]

Читала эту статью, неплохо.
Мы вчера с подругой тоже долго ее обсуждали. Грустно все это...
"Еще лет несколько, и эмигранты девяностых будут иностранцами-обладателями рафинированного русского языка, вот как белогвардейцы в Париже после первой мировой ". Смех сквозь слезы.

И вот тут пост интересный, в тему.
http://levkonoe.livejournal.com/8049186.html

[in-es.livejournal.com]

Да, хорош!

[vasche-imja.livejournal.com]

Вот еще статья Дмитрия Быкова, более ранняя и более по-мужски четкая http://www.gramma.ru/KOL/?id=1.57

[in-es.livejournal.com]

Спасибо, это действительно более четко и сильно. Но там такая подборка примеров... Кстати, она может пригодиться на практике. Вдруг я увижу А5 и не пойму, что это.
А глядя на подборку снимков, я угорала.

[vasche-imja.livejournal.com]

мне понравилось слово "гимагогические")
но с точки зрения лингвиста у Белюшиной есть с чем поспорить:)

[volha-l.livejournal.com]

Статья отличная. Спасибо за ссылку)

[vasche-imja.livejournal.com]

не за что)

Eщё, навскидку -

[colonel-bob.livejournal.com]

по более, по жёстче, на перегонки, в перемежку, не нароком,
запомнить на всегда, день на смарку, ружьё на перевес,
НЕ ПОРОЧНОЕ зачатие.

Re: Eщё, навскидку -

[in-es.livejournal.com]

Вы не поверите! Вчера статью эту прочла, а сегодня открыла книгу Лоренса Даррелла "Клеа" в переводе Вадима Михайлина и вслед за корявым "вдвое" вместо "вдвойне" увидела в усмерть!

[colonel-bob.livejournal.com]

Уже верю. Когда мы приехали в Штаты, жена моя пыталась устроиться в Голос Америки, в Украинскую редакцию. Она была поражена красотой и чистотой украинской речи детей эмигрантов начала ХХ века, совсем не суржиком, которым пользовались тогда в Украине.

[marinagra.livejournal.com]

Забавные какие выражения. ) Язык развивается, пока живой, не всегда так, как нам того хотелось бы)

[alise84.livejournal.com]

Ну ведь и в прошлом было тоже самое: "мараль пущать", например. Язык меняется.

[marinagra.livejournal.com]

Язык меняется при неизменном неодобрении свидетелей этого процесса)))))

[alise84.livejournal.com]

Я тут для Никифора приберегла словечко "блудуар")))

[in-es.livejournal.com]

Рада стараться!

[alise84.livejournal.com]

))

[marinagra.livejournal.com]

Шикарно! )))) Гувернянька в блудуаре)

[alise84.livejournal.com]

А гогопед вместо педагога как? Как только объяснишь людям, из каких корней состоят те или иные слова, так все начинают их переставлять)

[in-es.livejournal.com]

О, да!